مترجم ميکاييل همتي ......مدرسه فيلم سازي هفت هنر......
برنده خرس طلايي برلين( بهترين فيلم ) در سال 2013
اين زيرنويس را به استاد عزيزم اصغر فرهادي تقديم مي کنم
که دو سال پيش در برلين با فيلم ...'' جدايي نادر از سيمين ''
برنده ي خرس طلايي , خرس نقره اي .... و جوايز هيئت داوري شد
و بار ديگر در دنياي سينما نام ايران را درخشاند
خجالت مي کشم بگم چي گفت؟
...احمق و عوضي اينا که هيچ
بهم گفت برو کونتو بده
..برو ساکتو بزن جنده عوضي
فقط خرابم ميکنه...
اين خيلي عجيبه که بخوام واسه تولدم کنارم باشه؟
مشکل چيه؟
اين قدر بهش آويزون نشو خودش مياد طرفت
ببين ''توتا'' من اونو امروز بعد دو نيم ماه ديدم
اونم چون من اصرار کردم
اگه اون بود سالها زنگ نمي زد
منو از ماشينش بيرون انداخت
گم شو بيرون - عجب-
کبودي ببين
''الانم تو راهه که بره ''تولسي که دختره رو ببينه
کي برمي گرده هيچکي نمي دونه
ولش کن
تو هي اذيتش مي کني اونهم اين کارو باهات مي کنه
رلو'' چي ميگه؟''
چي ميتونه بگه؟
نزاشتم حرفي بزنه
از سه سال پيش که با اون عفريته افتاده
اون هر جور دلش بخواد باهاش ميکنه
بريم اين جا , بريم اونجا ...برام اينو بخر
مثل يه موش کوچولو تو دستشه
عزيزم ''کرنيلا '', زندگي همينه ديگه
بهت گفتم دو تا بچه بيار
ديگه مي تونستي انتخاب کني
اين قدر هم بي عرضه است
همين تابستون کنار دريا
يه بشقاب هم برنداشت بشوره
بي اصل و نسب بودنش رو اعصابمه
تو بگو اين بٍده که خونه پسرم برم؟
تازه هنوزم براش بچه نزاييده
چند وقته؟
پيش من نيارش
'ببرش بيمارستان پيش دکتر ''تيمارز
برو پيشش بگو از طرف دکتر ''چرگز'' مياي
خوب بهش يه چيزي تزريق کنيد
نمي دونم هر چي فکر مي کني درسته بکن
باشه
مي خواي باهاش حرف بزنم؟
ميگه نسل ما در حال انقراضه
صبور باش
تولدت مبارک- ممنونم-
تولدت مبارک با بهترين آرزو برات
....رلو'' قبلا ايشونو ديدين''
يه کارگردان با يه کليه چپ...
آقا ''ونسکو'' وزير خارجه !ولي در وزارت تبليغات
روابط پارلماني- !روابط خودموني-
''خواهرم ''اولگا چرگز- عصر بخير-
شوهرشون..
سربان'' هستم. از آشناييتون خوشوقتم''
''همسرم ''پوسا- عصر بخير-
خانم ''وادوا'' خواننده ي بزرگ ما
خوشوقتم از آشناييتون
شوهرم..
سربان
!پرادونل '', من نام خانوادگيمو حفظ کردم''
بفرماييد بشينيد
عصر بخير
ايشون ''سيمونا'' هستن- خوشحالم ميبينمتون-
#براي سالهاي زياد#
#با عمري دراز#
#کرنيلا'' تولدت مبارک''#
#خدا بهت سلامتي و طول عمر بده#
چيه که مي خوري , مشروب پرتغال مي خوري؟
...آب پرتغاله
مشروب نه چون دستش مي لرزه
''مثل دکتر ''کويمو
...داري مزخرف مي گي
چرا همه فکر مي کنن کويمو'' آلت مردو بريد؟''
!مجرا رو با ماهيچه اشتباه گرفت
آلتشو که عمدي نبريد بده به اردک ها بخورن
اين از کمبود تجربه نبود؟
بدون شک , ولي از عمد نبود
هي اينقدر نگو
مگه ما تو کار وزرات خونه شما دخالت ميکنيم؟
ما از اين سوتي ها نميديم
طبقه اول غير قابل سکونته
بي معنيه , تو طرحش اومده
دو تا پارکينگ و زيرزمين هم مي زارم
مي توني از خانم ''کرنيلا'' بخواي دکورش کنه
به يه زن هم کار بديم
تولدت مبارک
...هم با وقار هم منعطف...
مگه نه؟
اندازه آکواريوم با ''باربو'' گرفتم
پسرت کجاست ؟ نمي ياد؟
کار اورژانسي داشت بايد مي رفت
يعني نمي ياد؟- بهم زنگ زد تبريک گفت-
از همتون هم عذرخواهي کرد
بيا شوهر عزيزم آقاي ''ونسکو'' خسته شدند
چشم خانم
''کلارا''
کارت تموم شد بيا قهوه بخوريم با هم
يه ليست از چيزايي که مي خواييم ميدم تازه شوينده هم تموم کرديم
برات مي گيرم
شکر نمي خوري
چقدر واسه جمعه بدهکارم؟
آقاي ''باربو'' حساب کردن
اوضاع اونجا چطور بود؟ بهم ريخته بود؟
مثل هميشه
نگو رفتار دختره عوض شده
داره اتاق بچه رو آماده ميکنه
نگو .... چطور ممکنه؟
دارن به جاي مبل تخت بچه مي زارن
خب قراره مبلو کجا بزارن؟
نمي دونم
چه کنم؟ خوب خودش اين جوري خواست
خب بچه هات چطورن؟
دخترت چطوره؟
خوبه دانشگاه مي ره
اتاق ''باربو'' رو تميز مي کردي فهميدي کتاب چي مي خونه؟
براش کتاب از ''هرتا مولر'' گرفتم
حتي بهش دست نزد...
کتاب ''پاموکو'' گرفتم هر چي باشه نوبل گرفته
حتي لاشو باز نکرد
آخرين کتابي که خوندم و دوست داشتم
...غريبه زيبا بود اثر
کمدو تميز کردم
فقط چند بار پوشيدمش
اين کفش ها رو 200 يورو خريدم
تو پاي من نميرن پاي من بزرگه
واسه دخترت خوبه , اندازه پاشه
اتاق پذيرايي تموم شد؟
تا ابد منتظر نباش
برو دنبالش
چي شده ''گوتا''؟- واسه ''باربو'' يه اتفاقي افتاده-
نترس حالش خوبه چيزيش نشده
تصادف کرده
پس چي ميگي حالش خوبه؟
بايد بريم ''سلوبوزيا'' برات توضيح مي دم
چطور تصادف کرده؟
يه بچه رو زير گرفته کشته
مي خواي بياي يا نه؟
اين جا آنتن نداره
ولم کن
خودش بهم زنگ زد
بيا
حالا جواب نمي ده
''رلو''
تو اتاق عمله . بهش گفتم
بيا من بد جا پارک کردم
کدوم بيمارستانه؟
کي؟- ''باربو''-
تو اصلا شنيدي چي گفتم ؟ باربو'' حالش خوبه''
پسره مرده باربو'' هم پيش پليسه''
تقصير ''باربو'' بود؟
نمي دونم عزيزم
وقتي تصادف مي کني بايد بري پيش پليس
بيا تو ماشين زنگ بزن
رلو'' , کجايي؟''
چرا زنگ زدم جواب ندادي؟
کي مياي؟
چي ميگي بي فايده است؟
برو
رلو'' مي پرسه اون مست بوده؟''
مي گه مست نبوده- نه خودت مي دوني که مشروب نمي خوره-
سرعت داشت؟- بزار باهاش حرف بزنم-
سلام جانم
باشه
خوبه
يکي مي شناسم تو اداره مرکزي پليس بهش زنگ بزنم؟
چي گفت؟
نه مست نبوده بيرون شهر رانندگي ميکرده
''بيرون ''بوکو پيش پمپ بنزين
از يه ماشين سبقت مي گرفت
همون موقع هم سه تا بچه تو عرض اتوبان مي دويدن
مي خواست سبقت بگيره به يکيشون زده
سرعت داشت
از يه نقطه کور اومدن
کل قضيه رو اونجا مي فهميم- بزار باهاش صحبت کنم -
باشه
چرا يکيو جاي خودت نمي زاري؟
فعلا قطع نکن
به ''تودوسي'' زنگ بزنم؟
نمي دونم شايد آشنا داشته باشه
''آره ''رلو
تو آزمايشگاه تست الکل مي گيرن؟
تست تنفس مي گيرن
تو بيمارستان هم تکرار مي کنن
پس به ''سلوبوزيا'' مي برنش
زنگ زدم , مسئول اونجا اسمش ''دکتر ''اردوگانه
بهش بگيم کي معرفي کرده؟
نه هيچي نگو '''ميتيليو''از وزارت خونه تماس مي گيره
رلو ''گوش کن''
باشه خداحافظ
همين جا بود
عصر بخير
ما از بخارست اومديم در ارتباط با تصادف
آقاي ''ميتيليو'' تماس گرفتن
بيا اينم از وکيلاشون
آقاي ''ميتيليو'' تماس گرفتن خدمتتون
بريد باباي اوباما رو هم بياريد هيچ گهي نمي خوريد اون بايد بره زندان
آروم باش- من آروم نمي شم-
بچه مونو کشتن
وايسا بزار ببينم چي ميگن؟
آقا من وکيل نيستم
من خانواده اون پسر هستيم
پس فکر کرديد من کيم؟
سرکار خواهشن
چماق من کو؟ چماق منو از تو ماشين بده
بهتون ميگم قانون چي ميگه
وايسا ''استاسيو'' آروم باش
ولم کن
بيا
''آزادش مي کنين بره ''بخارست يکي ديگه رو بکشه
به امثال ما اهميتي نميدن
آره تازه رسيديم پيش پليس
خب حالا چکار کنيم؟
بزار ببينم
باشه منتظريم
عصر بخير
من مادر راننده هستم
باشه همين جا بمونيد- ميشه ببينمش-
نه صبر کنين بشينيد فعلا
خونواده قرباني هم همين جا نشستن
تلفنتون زنگ ميخوره
الو
بله
بله قربان
بله
همون جا بشين
خانم ''فاگاراسانو''؟- منم-
کارت شناسايي
''اين جا نوشنه ''کنريس'' و اين يک ''چرگز- فاگاراسانو'' فاميل شوهرمه''-
يه لحظه صبر کنين بمون زنگ زدن
پس شما مادرشي
و شما؟- من عمش هستم-
نه پيشش نيستيم
اين خانم مي تونن ببينشون- منم ميرم من خواهرشم-
خواهر کي؟
اول تصميم بگير خواهرشي ... عمشي يا مادر بزرگشي
موبايلو با خودت ببر
''آقاي ''پنکلسکو رييس پليسه
چطور اينا مي تونن برن بالا ما نمي تونيم؟
نوبت شما هم ميشه وقتي دستور بياد
سلام ''کورنيلا کنريس'' هستم مادرشون
چکار کنم؟
باشه مي فهمم
بهتون زنگ مي زنم وقتي فهميدم
فقط يه سوال؟
کي پرونده به جريان ميافته؟
باشه
الان تو جريانه قراره ببندنش
تو پرونده چي نوشته ان؟
بگير بشين
بيشتر از اين نمي تونم صحبت کنم
باشه
شما هم همين طور
اين جا چي نوشتيد؟ ..هيچ نوع ترافيکي
در اون لحظه هيچ نوع ترافيکي وجود نداشت...
کلمات کلا قاطي شدن...
..سريع تمومش کن که بريم واسه تست الکل
تست که ندادي؟
تست تنفس الکل را داده يا نه؟
اين قدر داد نزنيد واسه قتل ما تست خون مي گيريم
اين قانونه
قانون هم ميگه ايشون حق داره وکيل داشته باشه
بهشون گفتيد حق داره وکيل داشته باشه؟
کسي نگفته حقشون نيست
ازتون مي پرسم بهش اعلام کرديد يا نه؟
چطور مگه , نکنه شما وکيلشوني؟ آره اگه اين جوريه , آره-
ما خودمون قانونو بلديم..
آيا شما شغلتون وکالته؟
اون الان تو شوکه چيزي نمي فهمه
شما تو دادگاه مي تونيد وکيل داشته باشيد
ما داريم اطلاعات تو پرونده اش مي زاريم
نه خير شما داريد ازش اظهاريه مي گيريد
بايد تو پرونده اش باشه - نخير شما قانونا پرونده اي نداريد-
تا کارشناس تاييد نکنه نمي شه
من قانونو خوب بلدم
هم خوب بلديد هم کلي پارتي داريد
..بهتره وارد اين مسايل نشيد
من هنوز اظهارات پسرمو نديدم
بزاريد بخونم
خانم شما تو جايگاه قانوني نيستيد که به ما دستور بديد
..مثل کفتار دور عزيزم جمع شديد
فکر کرديد اون از عمد اين کارو کرده؟..
سعي کنيد خودتونو جاي اون بزاريد
شما خودتونو جاي خونواده مقتول گذاشتيد؟
آنجلا'' اين جوري تا صبح تموم نمي شه''
...وکيل بازي و اين حرفا
امضا از ''فرناندو باربو ''فاگاراسانو
''فرزند ''اورليان'' و ''کرنليا
ما دستگيرش نمي کنيم فقط وقايع را ثبت مي کنيم
بخون- ..فقط براي اينکه شما بدونيد-
..آدرس و شماره ملي
....صادره از
اين جانب اعلام مي کنم
در تاريخ 6 مارس ساعت 7:40 عصر
در حال رانندگي آئودي آوانت به شماره پلاک B-106-PAP
DN 2A#E در اتوبان ''پس از خروجي ''بوکو
با سرعت 140 کيلومتر بر ساعت اقدام به سبقت از خودرو روبه رو گرفتم
موبايلتو بده مي خوام به ''کارمن'' زنگ بزنم
ولش کن
بزار خودم مي خونمش
مگه محدوديت سرعت تو خارج شهر 110 تا نيست؟
بله و آقاي ''باربو'' طبق آناليز انجام شده حداقل 140 يا 150 تا مي رفتن
يه لحظه بهم اجازه بديد
باربو'' بنويس اينجا 110 تا مي رفتي''
ماشيني که ازش سبقت گرفت 110 تا مي رفت
بنويس 110
خانم مي خواي اظهاريه شاهدو بخوني؟
شاهد گفته 110 تا مي رفته ....پس اگر اون 110 تا رفته
پس آقاي ''باربو'' با چه سرعتي مي رفته؟
اون هرچي دلش بخواد مي نويسه خودش امضا کرده
نه خانم اين کار شما مسخره است
اون نمي تونه بگه 110 وقتي 160 تا مي رفته
هر چي ميگم بنويس
اگر صادق باشي تو دادگاه بهت تخفيف مي دن
اگر به دروغ بگي 110 اين طور که اين خانم ميگه
هيچ کمکي به خودت نمي کني
بنويس
اين جا تمومه ميريم واسه آزمايش خون
تو با من مياي شما هم مي خواهيد بيايد
بله - پس دنبالمون بيايد-
مي تونم موبايلمو از ماشينم بيارم
نه تا بازرس نبينه نمي شه
اونا مدارک محسوب مي شن
مي بينم که تست تنفس ات منفي شده
من چيزي نخوردم
فقط 2 تا شکلات الکل دار خوردم
دارو يا مواد مخدر؟
ايشون تحت درمان يا سابقه مريضي چيزي دارن؟
پاشو لطفا
با چشمات انگشتامو دنبال کن
خوبه حالا رو يه پات وايسا
زانوتو تا شکمت بيار بالا
حالا خيلي سريع به سمت مادرت بچرخ
کل بدنتو
مرسي
يه نمونه خون الان مي گيريم يکي هم يه ساعت ديگه
نمونه ادرار هم مي خوايم
گوشيتو بده
اينو شما پر کنيد
جوونو صداش کنيد بياد که بايد ازش خون بگيريم
ژاکتتو در بيار
بشين
آستينتو بده بالا
سرنگش يه بار مصرفه؟- بله ما از چيز ديگه اي استفاده نمي کنيم-
ميشه يکي ديگه جلوم باز کنيد مي خوام خودم ببينم
نمي تونم چون بايد جوابگوي ليست موجودي بيمارستان باشم
يکي ديگه باز کن من پولشو ميدم
شماره سريالش تو پرونده ات اومده
مي شه بهشون يه سرنگ ديگه بديد ؟
خوشحالي؟
ديدم زنگ زدي ولي گرفتار بودم
تا اين جا اظهاريه رو درست کرديم
حالا بيمارستانيم واسه تست خون
مستقيم خونه
باشه
ببين صبح که رسيدي خونه
ميزارمش سر جاي تو بخوابه تو اتاق قديميش
تو سر جاي من بخواب
اردوگان'' خوبه''
ولي پليسها خوب همکاري نمي کنن
يه مرد و يه دختره
کلي اين بچه رو اذيت کردن
باشه خداحافظ
کمي فشار خون بالا و اندام هاي سرد
اين يه واکنش عصبيه
چيه من بهت دست نزدم
چيه؟
چي شده؟
شايد تو تصادف چيزيش شده
لباستو در بيار
يه ذره ورم کرده
چه جوري اين کارو کردي با خودت
بعضي آدم هاي اون دور و بر ريختن سرم
پليس چي کرد؟- هنوز نرسيده بودن-
کتکش زدن- حيوونا-
خوب ميشه
دارويي واسه اضطراب داري؟
پراکسيتن''؟''
ميرم نگاه مي کنم
دستتو بالا بيار
ستلنوکس'' داريم''- خوبه برات-
بيا ببين
''تاوور''- چه دوزي؟-
يه ميلي گرم تو بخور اون 2 ميلي گرم مي خواد
بايد آروم بشي . سعي کن بهش فکر نکني
خواب و غذا زياد ولي سيگار کم
بايد بيخيال شه بره حموم داغ
نه بايد مستقيم بره بخوابه
شايد يه ذره داروي ضد التهاب به پشتش بمالي خوب باشه
تا ''چرگز'' نگران نشده برم خونه
دو نيمه شبه کلي هم کار دارم
''ديکلاک''- خيلي خوبه-
مواظب خودت باش
من بهت مديونم- فکرشو هم نکن-
خداحافظ
تي شرتتو در بيار
درد داره؟
..دو راه داره
يا آدم خودمونو بفرستيم.. يا مامور همون جا
معلومه آدم خودمون کارا سريعتر پيش ميره
ولي مامور اونا بهتره بعد باهاش مذاکره ميکنيم
اگر آدم خودمون باشه ...ممکنه بيشتر لج کنن
برات آب پرتقال درست کردم تو يخچاله
استراحت کردي؟
olynthامشب برام داروي بگير
اسپري دارم مي خواي؟- نه-
''يا ''نازومر
بگو چي مي خواي برات بگيرم
سبز بگير olynth گفتم
فهميدم چي گفتي- بهتره بنويسي يادت نره-
سبز معمولي Olynth
بنويس براش اون يادش نمي مونه
پماده؟ - نه اسپري-
لطفا چيز ديگه اي نخري
چيز ديگه اي نمي خواي؟- نه-
مي خواي بازم بخوابي؟ کارت داشتم
با اون يارو اهل ''اسلوبوزيا'' صحبت کنم؟
تماس گرفته- برو ببين چي ميگه-
اين چيه؟- چي؟-
ليست کارهاست
اول مدارک
دوم با بازرس صحبت کن ''گوتا'' در جريان هست
ميري سر اصل مطلب
والدين مقتول بايد شکايت رسمي شونو پس بگيرن
مثلا براي اولين قدم مي تونيم هزينه مراسم رو بديم
اول با مادرش تماس بگيريم
البته فعلا نه بايد بهشون کمي وقت بديم
درسته
با ''اردوگان'' تماس بگير بگو نمونه خونو واسه ساعت 11 آماده کنه
بهش زنگ زدم
با پزشک قانوني واسه کالبد گشايي هماهنگ کن- تو همين هفته-
سريع تر نمي شه؟- نه سريع تر نميشه-
پس چرا واسه نمونه خون ميشه؟
چون مقدار الکل خون جز مدارک پرونده اس
ولي کالبد گشايي نيست؟
قابل دست بردن نيست تازه چيز جديدي هم نشون نمي ده
شکمشو پاره نمي کنن بگن کليه اش خراب بوده که مرده
!پس تو پزشکي قانوني هم ميدوني
ببين تو منطقي فکر نمي کني
سوييچ ماشينو بده
با گواهي نامه
خانم ''کنريس''؟ کجا رفته بوديد ؟ بياييد اين جا
ببينم چي داريد؟
عاليه
ببخشيد کارشناس کي مياد؟
نمونه خونو تو پرونده آوردم
بعدش بازرسي فني خودرو ميمونه
فعلا گزارش پليس و اظهاريه رو داريم
و گواهي نامه
بعد از گزارش پزشک قانوني کارشناس مياد
اون آقايي که ماشينو نگاه ميکرد کارشناس نبود؟
اون آقا هم کارشناس فني هستن- ايشون مسئول اين پرونده هستن؟-
ايشون يا شخص ديگه
چون ازشون پرسيدم جواب ندادن
اون آقاي که بيرون هستن رو عرض ميکنم
ايشون بازرسي فني مي کنن
که کارشناس اصلي روي گزارش ايشون گزارش ميدن
پس يکي بازرسي فني ميکنه يکي ديگه گزارش ميده؟
بستگي داره
عزيزم بهتر نيست يه کپي از گزارش بگيري
خانم نمي تونن خونه ببرن براش بخون
اون آقا يه جورايي کارشناس اصلي نيستن؟
اصلا هم باشن؟ بستگي به نظر مرکز داره
فهميدم خوانوده مقتول که شارژش نکردن؟
نه چرا بايد اين کارو کنن؟
اون از طرف ماست , خوديه
اونها هم آدم هاي معمولي هستن
ببينيد من فکر مي کنم
از نظر انساني درستش اين باشه که شما هزينه مراسمو بديد
البته
فکر کنم بهتر باشه يکشنبه براي مراسم بريد
...پدر و مادرش فکر مي کنن که
...ديشب فکر کردم پدرش خيلي
...کي؟ آها دايي شو مي گي
وقتي ديد خواهر زاده اش خوني پخش آسفالت شده , کلي قاطي کرد
شما نبوديد , بچه بيچاره 25 متر پرت شده بود
کليسا همين جا تو روستا است
اگه بخواهيد بتون مي گم خونشون کجاست
ميشه بهشون اول خبر بديد
اسمشون چيه؟- ''آنگليو''-
''لومينيتا'' و و شوهرش ''ترايان''
خانم ''کنريس'' عذر مي خوام ميشه ازتون يه سوال کنم؟
شما معمار هستيد؟
کارم طراحيه ولي معماري هم ميکنم , چرا؟
ديشب تو گوگل اسمتونو پيدا کردم يه سوال داشتم
برادرم کنار ساحل ''بوگوزيا'' يه ويلا گرفته
يه طرح مي خوان؟
نه طرح دارن و ساختمونو شروع کردن
مقامات جلوشونو گرفتن
به خاطر فاصله از دريا
حريم قانوني ساحل منظورتونه؟
بدتر اينکه سطح آب هم بالا اومده
اون موقع که کارشناس اومده بود حريم قانوني تا اونجا نبود
اونا هم ويلا رو ساختن
خواستم ببينم آشنايي نداريد واسه اين کار؟
مسئول محيط زيست درياها از آشناهامونه
بهتون معرفيش ميکنم
اون قدر ها فوري نيست فعلا پولم کم اوردن
دست نگه داشتن فقط ببينيد راهي وجود داره؟
اظهاريه فراموش نشه
اگه بخوايم پرونده رو درست کنيم
بايد اظهاريه شاهدو عوض کنيم
خداحافظ خانم
اگه پسرتون 110 تا مي رفته
آقاي ''لورينتو'' شاهد ماجرا نمي تونسته 110 رفته باشه
اگه بخواهيد باهاش تماس مي گيرم شماره پسرتونو ميدم
شماره منو بهش بديد
شمارتونو ندارم- بهتون ميدم-
باشه ضميمه پرونده اش مي کنم
باربو''؟''
سلام من ''کارمن'' هستم الان بخارستم تازه رسيدم خونه
باربو'' پيش شماست؟''
ميشه لطفا؟
باربو'' من در خونه ام ولي نمي تونم برم تو''
کليد سالمه ولي انگار از پشت کليد انداختن
''خانم ''کلارا
نه نمي تونه ...چرا بايد اين کارو بکنه؟
باشه من بهش زنگ مي زنم دوباره تماس مي گيرم
باشه ....گرفتم
درسته
سلام از اين شماره يه تماس داشتم
بله آقاي ''لورنتينو'' منتظرتون بودم
راستش نمي دونم فعلا الان نمي تونن صحبت کنن
اثرات شوکه ديگه
باشه
نه اصلا ...دو هفته ديگه خيلي ديره
واسه فردا
چه ساعتي؟ حوالي 4؟
شما منو خواهيد شناخت بور و قد متوسط
ظاهر سي ساله ولي 60 سالمه
شوخي ميکنم ما همديگرو پيدا مي کنيم
مگه چه اشکالي داره منم بيام؟
بهش ميگم
''باشه جناب ''لورنتينو
اه چه جالب ''کارمن'' تو هم اينجايي
سلام
چي؟- کارهاي کارشناس تموم؟-
پس کوچولو کجاست؟ گذاشتمش پيش مامان؟-
خوبه
تو چطوري عزيزم ؟ شونت بهتر نشد؟
يه ذره گيج بود چقدر دارو بهش داديد؟
اگه اون گيجه چرا گذاشتي سيگار بکشه؟
عزيزم من خودم يه پوک مي زنم ولي تو ريه نميدم
ولي تو دود تو ريه ات ميدي
سيگار بکش ولي من نگران بقيه هم هستم
بي خيال بگو چي کردي؟
حداقل پنجره رو باز کن
کلي کار کردم
!اين همه کاغذ
اين آقا قراره کارشناسي کنه؟
اين جوري ميگن
باشه به ''گوتا'' ميگم باهاش صحبت کنه
ديگه چکار کردي؟- بهتره بگي تو چکار کردي؟-
فکر تو بودم- چه مسخره-
کلي اين ور اون ور زنگ زدم امروز نرفتم سرکار
رفتم بانک 20 هزار تا گرفتم
فردا هم قراره برم بانک واسه تبديل يورو
بيا اينم تلفن
شارژر داري؟
اون يکي راننده هم تماس گرفت- کدوم راننده؟-
همون که ازش سبقت گرفتي
همون شاهده ميخواد مارو ببينه
که چي بشه؟- که اظهاريه اش رو عوض کنه-
خوبه که خودش زنگ زده
من هيچ جا نميرم چه ربطي به من داره؟
باربو'' اين بچه بازي نيست''
تو که خودت مي بُري و مي دوزي چرا خودت نميري؟
نمي توني بري؟- ''نه ''رلو-
نمي دوني چطور طلبکار حرف ميزد؟
من تو اين وضيعت هم نمي تونم ببينمش
اون يه حرومزاده اس چکارش داريد؟
اون پول مي خواد مگه نه؟- پول ديگه مگه چيز ديگه هم هست؟-
شما که ميخوايد اين پولو بديد خودتون بهش برسيد
بعضي وقتي تو هم بايد کاري کني- نه فقط ما-
پس اگر اين جوريه بزاريد خودم به قضيه برسم
....پس لطفا هي نگيد ما.... ما
باشه پسر
خودت بهش برس
تو ديوونه اي؟
اين قدر غر نزن
اگه نره ببينش ميره زندان
شايد هم براش خوب باشه- تو ديوونه اي-
آره تو حرف خودتو بزن چکار اون داري؟
خيله خوب . بهتره ببيني کارشناس چي نوشته
ميدونيد چي فکر مي کنم؟- چي؟-
فکر کنم بهتره ما هزينه مراسم کفن و دفن بديم
آره؟
هزينه يه همچين مراسمي تو ''بوکو'' چقدره؟ هشت هزار تا؟
بکنش ده هزار
باربو'' گوش کن''
اونو بزار کنار بيا گوش کن
مراسم يکشنبه برگزار ميشه
هر چقدر بخواي به ما واسه اين چيزا غر بزني
بايد خودت به مراسم برسوني
!ببينم شماها همتون ديوونه ايد؟
بايد بري بهشون تسليت بگي
اين تنها کاريه که مي توني بکني- چه تسليتي؟-
مي خواي کل اون جميعت عزادار بريزن سرم؟
هيچ کس باهات کاري نداره عزيزم
ببين باباتم مياد کارمن'' هم همين طور''
همگي ميريم
برات خوبه که باهاش روبه رو شي
سر موقع اش ميفهمي چي ميگم
باشه فهميدم پس بريم
کجا؟ کارمن'' بشين نرو''
بمون
رلو'' , چرا به از جات بلند نمي شي؟''
ولش کن ...اين قدر قضيه رو بزرگ نکن
ولش کن
چرا با ما مثل دشمنت برخورد مي کني؟
اگه ما خيرتو نخوايم پس کي ميخواد؟
زن اين قدر هي ناله نکن
مادرت داره کمک ميکنه همه مي خوايم کمک کنيم
بهش بگو اگه نياد
يه راست ميفرستنش زندان
همينو مي خواي؟- فقط مي خوام ولم کنيد-
اين قدر دخالت نکن تو کارام
اين قدر همه جا زنگ نزن اين قدر هي دخالت نکن
من خودم حواسم هست به قضيه
پس بزار خودشو مثل مسيح به صليب بکشه
سوييچ ماشين
کليد مي خواي چکار؟- کليد خونمو بده-
باربو'' من کليد دارم''
برو بيرون منتظر بمون
کليدو بده همون هاي که باش رفتي خونه من
باورم نمي شه
ما مگه چکارت داريم؟ اين جا اتاقتو داري
مطمئنم که خوب غذاتو مي خوري کسي باهات کاري نداره
کارمن'' چمدونشو اورده'' منم وسايلتو اوردم
مي خواي علافم کني؟ يالا کليد هارو بده
بيا ... اينم داروت
اين چيه؟
بگو ببينم ازت خواستم چي بگيري؟
مگه بهت نگفتم دارو معمولي سبزو بگيري؟- چرا؟-
اگه گفتم پس اين چيه؟
؟olynth داروي - چه رنگيه؟-
اين دقيقا همونه فقط دو برابر گرون تر و بهتر
ببينم تو کلا خنگ شدي ديگه؟
ازش استفاده کردي مگه؟
آي ... مادرته
باشه همون که مي خواي ميکنيم
باباتم شاهده
کلا ديگه قيدتو زدم
ازم بکشيد بيرون
تو هم همين طور
مگه من چکار کردم؟
تو هم يه احمقي تو دست اون
هر کار بخواد باهات ميکنه
اون جوري نگام نکن اين يکيو راست ميگه
تو واقعا احمقي
بهت مي گم کمک کن باهاش حرف بزنيم هواي منو داشته باش
در عوض ساکتي و منم که همش حرف مي زنم
اين قضيه کلي پيچيده اس
شما دو تا هم منطقي برخورد نمي کنيد
تو چرا يه ذره باهاش کنار نمياي؟
بزار هر جا مي خواد بره بخوابه
ما هم رو اصل قضيه تمرکز کنيم
مگه اينکه کجا ميخوابه مهمه اصلا؟
!بزاريم بخوابه ما هم رو موضوع تمرکز کنيم؟
ميزاريم بره بيافته دنبال دستور هاي اون زنيکه و توله اش
تو هم بهش سيگار و نوشابه و پيتزا ميدي
لباس بپوش برو دنبالش
من هر گوري که بخوام ميرم با تو هم کاري ندارم
بهش بگو اگه ما نباشيم
اون کارش تمومه
بله؟- منم-
منم
بريم سر اصل مطلب زنم منتظره
باشه , پيشنهادتون چيه؟
من چي پيشنهاد ميدم؟
شما تماس گرفتين قرار گذاشتين
پس فکر کنم شما بايد حرف بزنيد
نه اتفاقا دوست نداشتم بيام
تماس گرفتم چون بهم زنگ زدن گفتن به شما تماس بگيرم
شما بايد به من زنگ ميزديد نه اينکه من به شما
من خيلي سرم شلوغه نمي تونم هر موقع و هر جا خواستيد در دسترس تون باشم
اگه اين قدر سرتون شلوغه ما بدون شما هم کارمون پيش ميره
باشه ... پس تا ابد بايد بدويد و به هيچ جا هم نمي رسيد
اجازه بديد توضيح بدم
اميدوارم شرايط رو درک کنيد
شايد شما ندونيد پسرتون پشت من بود
پسر شما يه آئودي آ4 داره منم بنز ام ال ماشين هايي با سرعت و شتاب يکسان
پس سبقت گرفتن از من آسون نبود
تازه قدرت موتور ماشين من هم بيشتره
ولي از اونجايي که فاصله محور ... چرخهاي ماشين من
اين طور که ميبينم شما از حرفهاي من چيزي متوجه نشديد
لطفا خوب گوش کنيد
اين منم
اينم پسرتون
ما تو ''بوکو'' هستيم جايي که اون درست پشت منه
و اون براي من نور بالا ميزنه
اينم خروجيه روستاست , درسته؟
من ميرم باند چپ تا از يه ميني بوس سبقت بگيرم
اونم پشت من مياد اينم محل حادثه
اون برام نور بالا ميزنه در عين حال راهنما هم ميزنه
کاري که از همون اول بايد ميکرد
به هر حال عرف سبقت گرفتن اينه ديگه
منم کشيدم راست که بهش راه بدم
اونم پاشو ميزاره رو گاز که ازم سبقت بگيره
درست که از محدوده خروجي رد ميشيم
من از سرعت 50 تاي محدوده شهري
سرعتم رو به 110 تا که مجازه اتوبانه رسوندم
خيلي خوش شانس بود اگر من گاز نمي دادم
ولي جايي ننوشته که اين کارو نبايد مي کردم
پس تنها راهي که داشت اين بود که بيشتر گاز بده
من به 110 رسوندم که يهو بچه ها رو ديدم
اونم داشت 140 تا ميرفت ولي بچه ها رو نديد
درست همين جا تصادف شد
درسته
و شما اونجا نمي تونستيد 110 تا بريد
شما در واقع 90 تا مي رفتيد مگه نه؟
دقيقا
از همه نظر
همه جوره منطقي به نظر مياد
کسي هم شک نمي کنه
من 90 ميرفتم اونم 110
اصلا اون 90 ميرفت منم 50
قضيه همش همينه
خوب منم از شما همينو خواهش ميکنم
چيو خواهش ميکنيد؟
بفرماييد چقدر؟
عوض کردن اظهاريه گرون تموم ميشه چون خيلي بي رحمي ميخواد
ببخشيد من روز سختي داشتم
بهتره دوباره عرض مي کنم
...شما دقيقا چقدر پول مي خواهيد
.. بابت تغيير اظهاريه اي که علتش
کم لطفي شما هنگام سبقت پسرم بوده؟
بزار يه ذره حساب کتاب کنيم
براي قتل در سيستم قضايي ما 15 سال مي بُرن
تو اين مورد بي احتياطي بچه رو هم منظور مي کنن
بچه يهويي پريده وسط والدين بچه هم جلوشو نگرفتن
پس بين 6 سال تا 7 سال
بگيريم با کلي تخفيف ميشه سه سال
سه سال زنداني در برابر زندان نرفتن چه ارزشي داره؟
ببينم شما حساب بلديد؟
لطفا شما حساب کنيد
مي تونم بگم شما زندان .. نرفتن رو مي خريد
با مبلغي حدود 100 هزار يورو
حساب من درسته؟
''نه جناب ''لورنتينو
...معامله اينه
من يه همچين پولي ندارم
اگر هم داشتم بهتون نمي دادم
ما بهتره حرف هامون بزاريم تو دادگاه بزنيم
هم من وقتمو تلف کردم هم شما
در بدترين حالت من براش تعليق مي گيرم
فکر نمي کنم
حتي هم اگر بگيريد مي خواهيد تا آخر عمر
با اين اتهام زندگي کنه؟
خوب متاسفانه شما راهي جلوم نمي زاريد
باشه
من عذر مي خوام کمي عجله دارم
وقتي از مونيخ برگردم
يه وقت مي زارم ميرم اظهاريه ام رو عوض ميکنم
خوب نتيجه چي شد؟- بهتون گفتم-
وقتي برگشتم ميرم بوکو'' يا هر جا که لازمه''
اظهاريه ام رو عوض ميگيرم
و شما هم وقت داريد تو دو هفته 80 هزار يورو جور کنيد
واسه شروع معامله يه مقدار بطور نمادين الان بديد
نمادين چيه؟
مثلا 100 يورو
ولي الان ندارم ...يه لحظه
کلا 30 يا 40 تا دارم
بقيه اش را الان مي گيرم- از عابربانک؟-
نه نمي خواد
پس من يه قهوه مي گيرم شما حساب مي کنيد
ببخشيد يه قهوه ديگه
نه لطفا يه بيسکويت بياريد
''بيسکويت ''آمرتو قبوله؟
چکار مي کنيد؟
''سلام ''کارمن- عصر بخير-
يادم نبود روز زنه براتون چيزي نگرفتم
باربو ''نيست''
کي برميگرده؟- فکر کنم وقتي شما بريد -
اينجا داريد چه تغييري ميديد؟
همون که ديروز اومديد اينجا ديديد
مي خوايد کوچولو رو هم بياري باهاتون زندگي کنه
دوست دارم
بريم آشپزخونه چايي درست کنم
باباش ميتونه از ''تولسي'' جدا شه؟
منظورتون ''ميرونا''ست؟ باباش خارجه
آره راست ميگي قبلا هم گفته بودي
گراند مارنير(مشروب)؟- نه -
کوانترو؟ (مشروب)
يه چيز سنگين و خوش طعم
بيلي(مشروب)؟- آره خوبه-
'وقتي تغيير دکوراسيون داديد بگيد که ''کلارا رو خبر کنم واسه تميز کردن
ما يکي ديگه رو خبر ميکنيم
چرا؟
يه ذره بي ملاحظه است
من بعد ظهر ها ميتونم از بچه نگهداري کنم
يخ؟- نه-
باربو'' چه ميکنه؟''
خيلي مشوش ديشت نخوابيد , منم همين طور
منم نخوابيدم
ما بايد از شر اين نحسي که گرفتار شديم راحت شيم
بهش قرص دادي؟- من مخالف قرصم-
به دخترم ''ميرونا ''هم قرص نميدم حتي وقتي تب داره
اون بايد از همه اين چيزا دور باشه
اون نمي تونه شب نخوابه
قبول داريم که اوضاعش سخته
پس بايد کمکش کنيم
خوب منم همينو ميگم
من فکر ميکنم شما بايد با اون شاهد حرف بزنيد
اون خودش نمي تونه
تو بودي خودت ميرفتي؟ ديدي چطور برخورد کرد؟
تو خودت اونجا بودي
ديدي چطور رفتار کرد؟
...بعد اون همه قضيه- منم خودم نبودم-
ميفهمم
ميبيني؟ وقتي ميخوايم مثل آدم با هم حرف بزنيم
هي اوضاع بدتر ميشه
ببين فکر بد نکن من زندگيمو براش ميدم
حاضرم اين دستامو براش قطع کنم
اما اگر بخوايد ازم فاصله بگيريد چطور بهم نزديک بشيم؟
شما خودتون هم از ما فاصله گرفتيد
شما هم تو اين مدت بي تقصير نبوديد
اگر مسائل قبل اون شب نبود
باربو'' اجازه نميداد من حتي درو باز کنم''
کارمن'' ببين چي ميگم''
تو خوب منو ميشناسي
اگر حرفي داشته باشم رک و پوست کنده ميگم
چه به کسي بر بخوره چه نه
تو زيبا ترين دختر نيستي
منم نيستم
ما هردومون زن هاي با تجربه اي هستيم
و اين بايد مارو به هم نزديک کنه نه اينکه دور بشيم
اگر ما حرف همو بفهميم
گوش کن
اگر ما با هم کنار بيام
همه چيزو درست ميکنيم براي ''باربو'' هم بهتره
قرار هم نيست همديگرو دوست داشته باشيم
تو خودت يه مادري ميفهمي چي ميگم
من براي آينده ''باربو'' فکرهاي ديگه داشتم
که يهو تو اومدي تو زندگيش با مسائل خودت
منم سعي کردم درکتون کنم
اگر ''باربو'' اينو مي خواد پس باشه
اگر اون راضيه منم راضيم
ديگه از اين واضح تر
درست ميگم؟
درست نميگم؟
ميگم با هم کنار بيام
تازه از پيش شاهد ميام
اگر چه قسم خوردم کاري نداشته باشم
ولي از تو فقط يه چيز ميخوام
هر جور شده بيارش بريم پدر مادر اون بچه رو ببينيم
کل زنگيش به اين بسته اس
بهش بگو تو هم مياي
من روحا نمي کشم اونا رو ببينم باربو'' هم بدتر''
خودتو جاي اون بزار
بهش بگو چاره اي نداره وگر نه ماشينشو نميدن
من نمي خوام بهت ياد بدم چي بهش بگي
يه جوري صحبت کن که انگار پيشنهاد خودته
باشه
خوب بگو ببينم
واسه آينده چه برنامه اي داري؟
شما دو تا فکر اين نيستيد يه بچه از خودتون داشته باشيد
چي بگم خانم- ''چي بگم ''کورنليا-
هميشه ازت خواستم منو ''کورنليا'' صدا کني
دوست داري که فکر کنم پير شدم؟
ميشه يکي بکشم؟- آره بيا-
يه چيز ديگه...بيخيال سيگار کشيدن شو
شايد اين جوري اونم ترک کنه
به موقع اش
قضيه اينه که منو ''باربو'' داريم از هم جدا ميشيم
پس بيخيال برنامه بچه شديم
چرا آخه؟
الان وقت مناسبيه واسه اين کار؟
اين تصميم مال خيلي وقت پيشه- چرا ''باربو'' چيزي نگفت به من؟-
پس قضيه اون اتاق بچه چيه؟
من دخترم ''ميرونا'' رو قراره بيارم بخارست هر جور شده
يه جا کرايه مي کنيم
کس ديگه اي رو دوست داري؟
نه- پس چي؟-
وارد جزييات نميشم من دلايل خودمو دارم
از اولش ميخواست ما بچه دار شيم
من احساس کردم نمي تونم باردار شم
از نظر روحي و رواني نمي کشيدم
اما حالت بهتر شد- البته-
بعد از لوازم پيشگيري استفاده نکرديم همه جور تستي داديم
مي دوني همش نگران ميکروب بود
به منم اجازه نميده بهش دست بزنم
HIV1, HIV2, هپاتيت آ ب ث
HPV هر نوع تست پزشکي کانديدا , کلاميديا
خوب حتما لازمن
اما خودش تست نداد ميگفت من سالمم
خوب معلومه که سالمه- خوب منم سالمم-
ببين شايد اون فقط فکر تو نبوده
بچه بايد سالم به دنيا بياد
من يه بچه دارم و اونم سالم به دنيا اومده
به هر حال
به هر حال من تست دادم و جواب ها همه منفي بود
و تو اين يه سال هيچي نشد
اين موضوع پيچيده اس نمي خوام بگم
مي توني روم حساب کني
ولي بين خودمون ميمونه- کاملا-
مطمئني مي خواي همه چيزو راجع بهش بدوني؟
ما چيزي واسه پنهان کردن از هم نداريم
باشه
ولي تا کنار هم نچينيش معني نميده
از اون سال به بعد
هر موقع نزديکي مي کرد آبشو نمي ريخت
منظورم اينه که مي ريخت اما بيرون
پس فهميدم که ديگه بچه نمي خواد
ولي بهت نگفت
باربو'' جرات نداره حرف دلشو بزنه''
نمي دونم اين ترسو بودنش به کي رفته؟
يه چيزيو مي خواد ولي جوري برخورد ميکنه که انگار نميخواد
اينه مشکلش
..بعد شروع کرد به استفاده از وسايل پيشگيري
يه بار کشيد بيرون...
..ديد کاندومش نيست...
کجا بود؟
داخل من بود ولي بقيه آبشو رو تخت ميريخت..
گفتم خطر نداره ديدم رنگش پريده
بلند شد چراغو روشن کرد ببينه چقدر داخله
بدقت وارسي ميکرد..
بهش گفتم برو چراغ قوه بيار..
..داخلو چک کن
اگر داشتيم حتما استفاده ميکرد
بعد بهم گفت برو خودتو خوب بشور
باشه منم شستم
بقيه ماه کلا بهم دست نزد
هي بهم غر ميزد..
پريود شدي؟ چرا پريود نشدي؟
باهام يه جور ديگه برخورد ميکرد..
اين موضوع مال کيه؟
اين قضايا مال 4 ماه پيشه
ضمنا کلي باهم حرف زديم متمدنيم مثلا
فعلا باهاش هستم تا ببينم اوضاع چطور ميشه؟
دخترم خيلي ''باربو'' رو دوس داره يه جورايي بهش وابسته است
آره
استراحت کردي عزيزم؟
بايد با هم حرف بزنيم
کارمن'' نمياد؟''
کارمن'' مياد'' گوش کن تو
تو که مياي ديگه؟
ساکت بشين گوش کن وقتي ميگم ميام يعني ميام
گوش ميکنم
خوب
ببين جفتمون ميدونيم که تو نمي خواي تغيير کني
ده سال , پنچ سال پيش هم گفتم
چه تغييري؟
نمي فهمم چي ميگي؟
چرا اين جوري باهام برخورد ميکني؟- تو درک نميکني-
فقط بايد اينو که ميگم رو قبول کني
چيو؟
ما اين جوري با هم به جايي نمي رسيم
يه لحظه بهم وقت بده ميخوام صحبت کنم
مگر من نبودم که همه چيزتو قبول کردم؟
..حتي اين واقعيتو که منو دوست نداري
من فقط از تو کمي احترام مي خوام همين
اين حداقلشه
بيا جا مونو عوض کنيم
بزار خودم هر وقت خواستم ببينمت
بعد ببين بهت احترام ميزارم يا نه؟
پس ميخواي بگي ديگه نيام طرفت؟- بزار اول اين مسئله رو حل کنيم-
براي من اين لحظات خيلي سخته
بايد درست فکر کنم که چي ميخوام بهت بگم
تو بايد بفهمي که تو زندگي من ديگه نقشي نداري
شايد يه ماه ديگه , يه سال , شش ماه ديگه
ولي بزار خودم هر وقت دوست داشتم ميبنمت
و اون موقع است که ميتونيم رابطه داشته باشيم
چون اگر اين جوري بخوايم ادامه بديم ده يا بيست سال ديگه
اگر هنوز زنده باشي باهم به جايي نمي رسيم
من که جوون تر نميشم
واسه اين سالهاي آخر ميخوام تورو کنار خودم داشته باشم
هر روز ممکنه بهت خبر منو بدن
من ديگه نميزارم اين جوري پيش بريم
با اين مشکلات و بدبختي هاي خودم
چه تقصير تو باشه چه من
مگه من چه اشتباهي کردم؟- ديگه الان مهم نيست-
اين تنها پيشنهادمه ..ميتوني قبول کني
يا ميزاري خودم هر موقع ..دوست داشتم ميبينمت
يا که هيچي...
يه پيشنهاد هم دارم
اگر سخته برات يه سرگرمي پيدا کن
يه سگي , حيوني , سرگرمي چيزي
مردم تو سن و سال شما ميرن اهرام ثلاثه ميبينن
مردم سن و سال من
با بچه هاشون رابطه دارن
پدر و مادر ها از ديدن بچه شون لذت ميبرن
..به هر چي که خودشون نرسيدن
تو بچه شون ميرسن...
پس قبول کردي
بيا بريم دختر بيچاره منتظره
کارمن'' از تو کيف من دفترچه رو پيدا کن''
نوشتم خونه والدين
''آنگليو'' بعد از فروشگاه ''آليمکس''
بعد ''آليميکس'' مي پيچيم راست
بايد به جايي همين دور و بر باشه
از اون بپرس
سلام
''ببخشيد منزل ''آنگليو
اولين خيابونو بپيچيد چپ
در قرمز
ممنون
هنوز به نسبت خونشون بد نيست
بريم ديگه
اين آخرين چيزيه که ازت خواسته بودم براي خودته
منو تنها نفرست باهام بيا
من نمي دونم به اين آدما چي بايد بگم؟
مگه من ميدونم؟
قرار نيست حرف بزني فقط اونجا باش
يالا ديگه من ميترسم تنها برم
هر چي باشه تو يه مردي
اگر بخوان منو بزنن چي؟
...من که همين طوري نميتونم برم تو بگم
روز بخير ....من اومدم
من اومدم اينجا ....براي چي؟
''بهشون نگيد ''روز بخير ''بگيد ''خدا رحمتش کنه
کارمن'' تو بيا هر چي باشه تو'' بهتر زبون اينارو ميفهمي
بابا
حالت چطوره پسرم؟- بابا-
..خدا رحمتش کنه
من مادر راننده هستم..
ميگن بيايد داخل
مال منو بپوشيد
تو بپوش
دراگو'' اين قدر بازيگوشي نکن'' همون جا بمون
خدا رحمتش کنه
مامان بزرگ بهتره بريم بيرون
بشينيد اينجا
...ايشون از دوستانمون هستن
ازشون خواستم همراه من بيان چون ..واسه منم خيلي سخته
من از طرف پسرم اومدم..
اون بيرون تو ماشينه هر کار کرد ...ديد نمي تونه بياد
خيلي ناراحته
..اون قصدي نداشت
...اون مي خواست بتون بگه
و البته منم مي خواستم بگم..
نه ما چي اصلا ميتونيم بگيم؟ عذر ميخوام
..هيچي ديگه اونو بر نمي گردونه
فردا از سردخونه ميارنش..
...مي زارنش تو تابوت....
کشيش براش آمرزش مي خونه ..بعد در تابوت بسته ميشه
هرگز فکر نمي کردم با يه همچين ... بدبختي روبه رو شم
..که پسر عزيزمو تو 14 سالگي دفن کنم
..من فکر ميکردم اون منو دفن ميکنه
....وقتي بهم خبر دادن
... باربو'' تصادف کرده''
فکر کردم دنيا تموم شده
..و اين در برابر..
..رنجي که شما مي کشيد..
هيچي نيست..
..اين خواست خدا بود
..کسي مقصر نيست..
..اين يه بدبختي بزرگ بود..
..قرار نبود پسر شما بميره
..پسر منم قرار نبود کسي رو زير کنه..
...اگه الان از اين در وارد ميشد
..ازش مي پرسيدم بابايي
چي فکر مي کردي که از بزرگراه رد شدي؟
حداقل اگر اين قدر تند رانندگي نميکرد
شايد اين طوري نميشد..
يا شايد هم اگر زودتر ميرفت
شايد به هم نمي خوردن..
..وقتي پسرمو تو سرد خونه ديدم
حتي پرستار هم باهام گريه مي کرد..
..اون احمق که پسرمو زير کرد
حتي از ماشين پياده نشد..
شايد لحظات اول ميشد کاري کرد..
اون ميخواست ولي پليس اجازه نداد
پليس که هنوز نرسيده بود
..تاره به اين قضيه هم کاري ندارن
من ميخوام مقصر هر کي هست مجازات بشه
من ميخوام عدالت اجرا بشه
پسرم نبايد مثله سگ ميمرد اونهم تو بزرگراه
ما اونو با عشق بزرگ کرديم..
..اگه قانون ميگه منم مقصرم..
که بهش ياد ندادم از بزرگراه رد نشه
خوب منم مجازات بشم
خانم تو رو خدا اون خودش ميدونه چه اشتباهي کرده
التماستون مي کنم
تو رو خدا زندگيشو خراب نکنيد
تورو خدا نابودش نکنيد من فقط همين يکيو دارم
من ميرم بيرون
خادم کليسا اومده واسه امور مراسم
اون از عمد اين کارو نکرده ..ببخشيدش
..اون قلب مهربوني داره
..پسرم خوش ذاته..
..بچه ي مهربونيه..
..هيچ وقت اهل خودنمايي نبوده..
..اهل ابراز وجود نبوده..
..بچه خجالتيه..
..با اراذل رفيق نشده..
مشروب نميخوره..
واسه منو باباش مثل تخم چشمامونه..
ما هميشه خواستيم تو زندگيش کاره اي بشه
از وقتي که کوچک بوده
هميشه مواظب بود تو مدرسه نمره اش کم نشه..
زبان فرانسه و انگليسي ياد گرفت کلي شعر بلده
کلاس شنا رفت ..پاتيناژ بلده
اسکي..
..دو سال رقص هنري پاتيناژ اول شده..
....اون بدن
اون بدن زيبايي داره
اون براي ما
..نهايت شادي
..خوشبختي..
...اون با منو باباش با..
...با مهربوني و خون گرمي
برخورد ميکنه..
سال ديگه مدرکشو تو رشته شيمي ميگيره
قراره مقالش تو مجله چاپ بشه
ما بهش افتخار ميکنيم
اون تمام زندگيه منه
شما يه بچه ديگه هم داريد
ولي من همين يکيو دارم
''ترايان''
وسايلشو بيار
..واسه اينکه فقط شما ببينيد
ما اينارو نگه مي داريم..
..اين آخرين چيزاي همراش بوده..
..اين موبايلشه..
..همون دور و ور پيداش کردن..
..مدرسه اش که تموم شد از اين گوشي زنگ زد..
گفت :مامان کلاسم تموم شد
..الان از مدرسه ميام بيرون
بهش گفتم باشه عزيزم ..همون روز سه شنبه
ما تصميم داريم براي مراسم .. يکشنبه حاضر بشيم
اگر اشکالي نداره..
بياييد براي شادي روحش شمع روشن کنيد
کجا بيان؟
اصلا نيايد
...دوست ها و فک و فاميلا
باشه متوجه ام
من نمي خوام باعث ناراحتي بشم
نه
...پس حداقل اجازه بديد که
تو هزينه مراسم شريک بشيم..
ما اونو نمي خوايم
..براي اون مرحوم نه
..من ميدونم همچين ضايعه اي قابل جبران نيست
...براي خودم
براي قلب شکسته خودم..
..که حداقل وجدانم کمي آروم شه..
..من معمولا کليسا نميرم
ولي خدايي تو قلبم دارم که بهش گوش ميدم..
اگر نه براي برادرش اينو برداريد..
که کلاس بره ..که پيشرفت کنه
خواهش ميکنم..
چند سالشه؟- داره 11 ميشه-
دراگو'' اسمشه؟''
اون لازمش ميشه
براي مدرسه براي آينده
من بازم ميام خدمتتون..
فعلا نه کمي بعد
فعلا نه- حتما-
در آينده
وقتي هممون کمي آروم شديم
...وقتي شما هم کمي
مامان لطفا درو بازکن..
''بچه گانه''
براي بهترين کارگرداني fipresci برنده جايزه درجشنواره برلين براي کالين پيتر نتزر
برنده جايزه تليا از جشنواره فيلم استکهلم در سال 2013
نامزد بهترين بازيگر زن Luminita Gheorghiu در جشنواره فيلم اروپا 2013
مترجم ميکاييل همتي 92/9/28 کرج
hmike121@gmail.com :رايانامه mike h : subscen.com نام کاربري در
کاري از گروه TV SHOW 98
زيرنويس اين فيلم 9 روز زمان برد
بعد از پيشنهاد ديدن اين فيلم توسط دوست و منتقد خوبمان آقاي پرويز جاهد تصميم
به زيرنويس اين فيلم گرفتم تا ساير پارسي زبانان هم از
اين فيلم رومانيايي زيبا استفاده بنمايند
در انتها از استاد عزيزم جناب مرتضوي که در
ترجمه اين فيلم مرا راهنمايي کردند تشکر ميکنم